Bedtime Story, Part 2
English Japanese
0:00 その日、つけっぱなしのラジオで、しきりにおなじ話題がくりかえされていた。 That day, from the radio I had left on came an endless repetition of the same story. 0:08 もうじき、一時間かそこらで、宇宙にただよう大小の塵のなかへ、地球が入っていくのだ。 Very soon, in an hour or so, the Earth will pass into a stream of dust and debris drifting through space. 0:18 大気との摩擦で塵は輝き、その光は夜空を、放射状にながれていくだろう。 Friction with the atmosphere will make the fragments glow, and the resulting light will presumably radiate in streaks across the night sky.
0:27 今晩の流星群が発見されたのは三年前のことだ。 The discovery of tonight’s meteor shower came three years ago. 0:33 あれからもう三年がたつのかと感慨深い。 That already three years have passed since then is a profound thought. 0:37 三年といえば、僕が椎名と知り合ってから、今まで流れた時間と、だいたいおなじである。 Come to think of it, three years would be about the same amount of time that has gone by since Shiina and I first met. 0:47 はじめのうち、情報が錯綜して、巨大隕石が落下するという噂もあった。 At first, reports conflicted, and there was even a rumor that a massive meteorite would fall from space. 0:55 地下にシェルターをつくる人や、食料を買い込む人も現れた。 Some people built underground shelters or bought up provisions. 1:01 すぐに、ただの流星群だと判明して、混乱はおさまったけれど。 Although when it was quickly determined to be just a meteor shower, the panic disappeared.
1:08 窓を開けると、まるい月がかがやいていた。 I opened the window to find a round moon shining. 1:14 偶然にも今日は満月だ。 By coincidence tonight’s moon is full. 1:18 椎名はここに泊まっていくらしい。 Shiina will apparently spend the night here. 1:21 外泊の許可をもらうため、部屋の外で母親に電話をかけていた。 In order to get permission to stay overnight, she had stepped outside the room to put in a call to her mother. 1:29 もどってきた彼女は、ラジオに耳をかたむける。 On returning, she listens closely to the radio. 1:34 やがて口をひらくと、心地よい、いつもの声で、今晩のベッドタイム・ストーリーを語りだした。 Soon she opens her mouth to speak, and in that pleasant voice so familiar to me, she began to tell tonight’s bedtime story.
1:46 しかし、今日のお話は、いつもと印象がちがっていた。 But the tone of today’s story was different than usual. 1:54 出だしがまず奇妙だった。 It felt strange right from the opening. 1:57 彼女は唐突に、「私には超能力があるのです」と、話しはじめたのである……。 She began suddenly, saying, “I have a supernatural power.” …….