Bedtime Story, Part 1
English Japanese
0:00 子どものころ、眠りにつくとき、母がベッドのそばに腰かけて、おとぎ話をしてくれた。 When I was a child, as I fell asleep my mother would sit beside my bed and tell me fairy tales.
0:11 今は、椎名が僕の横で、ベッドタイム・ストーリーを語ってくれる。 Today, Shiina sits next to me and tells me bedtime stories.
0:20 彼女の声に耳をかたむけて、僕は、身をゆだねる。 I turn my ear to her and let myself fall into her voice.
0:27 彼女の声を、どこまでも持っていく。 I carry her voice to the edge of space.
0:33 どこまでも、どこまでも……。 On and on, forever….
0:37 夜のむこうまで……。 To the other side of the night….
0:40 彼女の声を……。 I carry her voice….
0:46 椎名というのは苗字で、名前は、アカリという。 Shiina is her last name; her first is Akari. 0:51 趣味は物語をつくって小説にすること。 Her hobby is creating stories and turning them into novels. 0:56 それと、占星術だ。 That, and astrology. 1:00 といっても、彼女の書いた小説を読んだことはないし、占ってもらったことも一度だってない。 Although I’ve never read a novel she’s written, nor have I once had her tell my fortune. 1:08 彼女は大学の一年後輩である。 She’s a university classmate one year below me. 1:13 椎名と僕は、ある【土曜日】に知り合って、話をするようになり、学食でいっしょにご飯を食べ、帰り道をならんであるくようになった。 Shiina and I, upon meeting on a certain Saturday, started to talk with each other, and then to share meals in the cafeteria and walk home together. 1:27 その椎名が、ここ最近、僕が眠れないとき、枕元でベッドタイム・ストーリーを聞かせてくれる。 Lately, on nights when I can’t fall asleep, Shiina sits by my pillow and tells me bedtime stories. 1:38 内容は、おとぎ話というよりも、宇宙に関するほら話だ。 But rather than fairy tales, hers are fanciful stories about outer space.
1:46 たとえば、黄金の惑星の話。 For instance, a story about a golden planet. 1:51 彼女に言わせると、この宇宙のどこかに、純金でできた惑星が存在するというのだ。 According to her, somewhere in the universe there exists a planet made of pure gold.
2:00 ほかにも、白金と水銀の、かわいらしい双子惑星の話。 Or a story about two charming little twin planets of platinum and mercury.
2:07 ブラックホール同士の衝突で、宇宙がゼリー状にゆさぶられた事件。 Or the time when space was shaken into a gelatinous state by a collision of black holes.
2:14 高校時代、彼女はＳＦ小説を好んで読んでいたという。 She tells me that in her high school days she liked to read science fiction. 2:20 そのときに空想したものだろうか。 Perhaps these are stories she imagined then.
2:25 いつだったか、地球外生命体を登場させてほしいと彼女にリクエストした。 One day, I asked her to introduce extra-terrestrial life into her stories. 2:32 どうせほら話なら、そこに宇宙人をだしてくれたってかまわないはずだ。 If they’re made-up stories, I expect she wouldn’t mind bringing aliens into them. 2:38 しかし彼女は、かたくなにそれを拒否する。 However she adamantly refuses this. 2:44 理由を知ったのは、流星群が訪れた、ある夜のことだった。 One night, the night of a meteor shower, I found out why.